I'll say this for your team-- → 我同你班友仔講句嘢——
they sure do know how to have a good time. → 佢哋真係好識得享受人生。
Well, → 唉，
it's a high-pressure job-- letting off steam is important. → 份工壓力咁大，鬆弛吓好正常。
Heh. Still, must have felt → 嘻。不過，應該好似以前咁，
like old times, everyone sharing a drink. → 大家一齊飲杯酒，幾懷念。
You know, → 你知唔知，
it'll be a lot more important → 當我哋可以再開返度門俾成個鎮嘅人，
when we can open those doors again to the whole town. → 嗰陣時會更加有意義。
(vehicle approaching) → （車輛接近聲）
Amen, brother. → 阿門，兄弟。
(vehicle approaching) → （車輛接近聲）
Amen, brother. → 阿門，兄弟。
(grunts) Fire extinguishers! → （咕噥聲）滅火筒！
(panting) → （喘氣聲）
You okay? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
What the hell was that? → 頭先係咩嚟㗎？
I have no idea. → 我都唔知。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
(faucet running) → （水龍頭流水聲）
Hey, no fair brushing your teeth. → 喂，唔准偷步刷牙㗎。
(Hannah laughs) → （Hannah笑聲）
(faucet turns off) → （水龍頭關閉聲）
Too late. → 太遲喇。
(chuckles softly) → （輕聲笑）
Anyway, you know I don't play fair. → 總之，你知我唔係玩公平㗎。
(sighs): So... how we feeling → （嘆氣）咁……今朝
this morning? → 感覺點樣？
(sighs): I feel, um... → （嘆氣）我覺得，嗯……
this morning? → 今朝？
(sighs): I feel, um... → （嘆氣）我覺得，嗯……
(smacks lips) good. → （抿嘴）幾好。
Okay. → 好。
(chuckles) → （輕笑）
Mm, you? → 嗯，你呢？
Good. → 幾好。
Good? → 幾好？
Very good, but could always feel better. → 好好，不過可以再好啲。
You want to find out? → 你想試吓？
(beeping) → （嗶嗶聲）
(phone vibrating) → （電話震動聲）
I think I'm gonna have to take a rain check. → 我諗我要改期先得。
Somebody tried to torch Pride's bar. → 有人想放火燒Pride間酒吧。
Damn it. → 頂。
Uh, you know, we work with trained investigators. → 喂，我哋同受過訓練嘅調查員合作㗎。
They're gonna notice you wearing yesterday's clothes. → 佢哋會發現你仲着住尋日件衫。
Do you have a shirt → 你有冇件恤衫
that I could borrow? → 可以借畀我？
(chuckles) → （輕笑）
Do you have a shirt → 你有冇件恤衫
that I could borrow? → 可以借畀我？
(chuckles) → （輕笑）
Yeah, as long as you promise → 有，只要你應承
not to look better wearing it than me. → 唔好着得靚過我就得。
In there. → 喺嗰邊。
Nope. To your left. → 唔係。左邊。
Yep. Yep. → 係。係。
Here? This? → 呢度？呢件？
Yeah. → 係。
(sirens wailing) → （警笛聲）
It's lucky → 好彩
you were still down here. I mean, the whole building → 你仲喺樓下。我話成棟樓
could have gone up in flames. → 差啲燒晒。
Do you think → 你覺得
this could've been those cops you got fired from the NOPD → 會唔會係幾個月前你炒嗰班NOPD警察做嘅？
a few months back? → 我唔排除，但我懷疑。
I'm not ruling it out, but I doubt it. → 佢哋查過咁多案，
They ran enough investigations → 應該知道大部分城市縱火犯都會被捕。
to know that most urban arsonists get caught. → 會唔會係針對食物救濟站？
Could the attack have been directed at the food pantry? → 哦，等陣。幾個星期前有條友嚟過，
Oh, wait. There was a guy in here a couple of weeks ago, → 唔肯戴口罩——我趕佢走嗰陣
refused to wear a mask-- threw a fit → 佢發晒癲。
when I kicked him out. → 咁，俾個名我，
Well, hell, → 我叫班友查吓佢。
give me the name, I'll have the team check him out. → 喂，我諗你哋今日
Look, I don't think there's any way that you guys → 冇可能開到門。
are gonna be able to open today. → 唔係。我打咗畀St. Heller。
No. I called St. Heller. → 佢哋話可以送啲人去佢哋度。
They said we could send folks to them. → 我已經約咗人
And I already got → 整返個窗。
They said we could send folks to them. → RITA: 你專心查邊個做就得。
And I already got → 係。
an appointment for someone to fix that window. → Sebastian，有冇發現？
RITA: You just focus on figuring out who did this. → 個樽有幾塊碎片仲完整，
Yeah. → 但係火咁猛，
You find anything, Sebastian? → 我諗我拎唔到指紋。
Well, couple pieces of the bottle are still intact, → Pride，大家冇事嘛？
but given the heat of the fire, → 冇事。我哋全部冇事。
I don't think I'm gonna be able to pull any prints. → Carter喺條街做緊問卷——佢會睇吓
Pride, everybody okay? → 有冇人認得你聽到嗰架車。
Yeah. We're all fine. → 好。ATF話畀我哋處理
Carter's canvassing the block-- he's gonna see → 呢單案，
if anyone can I.D. that vehicle that you heard. → 但我哋要同佢哋協調。
Good. ATF's letting us handle → 你知唔知，呢幾個星期
the investigation, → 呢區仲有幾單汽油彈案。
but we need to coordinate with them. → 我記得。
You know, there have been other firebombs in the area → 咩，Jefferson Parish有幾單？
the last few weeks. → SEBASTIAN: 係。
I remember that. → 有冇傷亡？
What, a couple up in, uh, Jefferson Parish? → 冇。被襲擊嗰陣，兩度都冇人。
SEBASTIAN: Yeah. → 幾個星期三單，
Were there any casualties? → 似乎多到唔可能係巧合。
No. When they were hit, they were both empty. → 係，同意。好，咁開始啦。
Three in a few weeks seems like → 叫Gregorio聯絡ATF，
too many to be completely coincidental. → 睇吓佢哋有咩料。要搞清楚
Yeah, agreed. All right, so, here we go. → 有咩關聯。
So, have Gregorio get in touch with ATF, → 我會查吓我哋NCIS嘅案。
see what they got. Got to figure out → 手法唔熟，但……
what the connection is. → 我會挖深啲。
I'll look through our NCIS cases. → SEBASTIAN: 我去分析吓助燃劑。
The M.O. doesn't ring a bell, but... → 可能更清楚呢次襲擊
I'll do some digging. → 有幾專業。
SEBASTIAN: I'll go, uh, analyze the accelerant. → 話畀我知。
Might give us a better idea of how sophisticated → 有需要就打畀我，好嘛？
the attack was. → 好。唔該，Sebastian。
Let me know. → 我會。
Give me a call if you need anything, okay? → 好。
Yeah. Thanks, Sebastian. → GREGORIO: 如果你可以將所有資料send畀我哋，
I will. → 就太好喇。
Okay. → 好，唔該。
GREGORIO: If you can send us everything you have, → 好，拜拜。
that'd be great. → ATF？
Yeah, thanks. → 係。Jefferson Parish嘅汽油彈
All right, bye. → 襲擊咗一間婦女庇護所
ATF? → 同一個康樂中心，所以同……
Yeah. The firebombs → Pride或者NCIS冇明顯關聯。
in Jefferson Parish hit a women's shelter → 但……
and a rec center, so there's no apparent connection to, um... → 咩？
Pride or NCIS. → 唔係。你件衫。
But... → 啲鈕喺另一邊。
What? → 係男人衫，啱嘛？
No. Your shirt. → 哦。嗯……（結巴）
The buttons are on the other side. → 係，係，
That's a man's shirt, right? → 係Ryan嘅，喺衣櫃後面。
Oh. Um... (sputters) → 哦，你仲留低前度啲衫
Yeah, yeah, → 喺衣櫃後面？
it's, um, Ryan's, back of the closet. → 係。
Oh, you still have your ex's clothes → PATTON: 喂。
in the back of your closet? → 係。
Yeah. → PATTON: 喂。
PATTON: Hey. → 我可能搵到啲嘢。
Yeah. → 喂。
PATTON: Hey. → 咁快？
I may have something. → 你幾時見過Triple P慢過？
Hey. → 尤其係有人針對屋企人嗰陣。
That was fast. → 未試過。
When have you ever known Triple P to be slow? → 尤其係有人針對屋企人嗰陣。
Especially when someone in the family's being targeted. → 未試過。
Never. → 你永遠都快到飛起。
Especially when someone in the family's being targeted. → 冇錯。而你個Carter，
Never. → 佢喺街尾搵到個女人，
You're blazingly fast all the time. → 佢聽到酒吧窗爛咗。
Indeed. And your man Carter, → 佢一望出去，
he found a woman up the block → 就見到一架客貨車飛走。
who heard the bar window break. → 佢有冇睇到車牌？
Just as she looked out, → 冇，但佢睇到車身個名。
she saw a van race away. → （電腦嗶聲）
She get a plate? → 「Hope Now Foundation」。
No, but she got the name off the side of the van. → PATTON: 係，係非牟利組織。
(computer beeps) → 佢哋做好多社區外展。
"Hope Now Foundation." → 我啱啱同佢哋傾過，佢哋話
PATTON: Yeah, it's a nonprofit organization. → 尋晚有架客貨車俾人偷咗。
They do a lot of community outreach. → 咁賤格。偷慈善機構嘅嘢。
I just spoke to them, and they said → 好，
one of their vans was stolen last night. → 我而家過去睇吓，佢哋門口
That is so low. Stealing from a charity. → 有冇閉路電視。嗯，幫我個忙，
All right, → send個地址畀我。
That is so low. Stealing from a charity. → 收到。
All right, → send個地址畀我。
let me go over there now, see if they had → 收到。
any security cameras out front. Um, but do me a favor, → 我會話畀佢哋知你過緊嚟。
send me the address. → 我會話畀Pride知。
You got it. → 你知唔知，你前度留低嗰件衫
send me the address. → 幾得意，因為我好肯定
You got it. → Carter有件一模一樣嘅。
And I'll let them know you're on your way. → 哦。嗯。
I'm gonna let Pride know. → 係。
You know, it's kind of funny that your ex → 喂。
left that particular shirt, because I'm pretty sure → 有趣。
Carter has the same exact one. → 你哋係聯邦探員？
Oh. Hmm. → 特別探員Tammy Gregorio。
Yeah. → 呢位係特別探員Pride。
Guys. → 你好。Ollie King。我負責Hope Now Foundation
Curious. → 嘅營運。
You the federal agents? → 我哋聽講你哋尋晚有架客貨車俾人偷咗。
Special Agent Tammy Gregorio. → 係。我有啲驚訝NCIS會對呢件事有興趣。
This is Special Agent Pride. → 你哋覺得有人想將佢變成船？
Hi. Ollie King. I run operations → 嗯，我哋相信可能用咗嚟
for Hope Now Foundation. → 做犯罪用途。
We heard you had a van stolen last night.
Yeah. I'm kind of surprised that would interest NCIS.
You think someone's trying to turn it into a boat?
Uh, we believe it might have been used
in the commission of a crime.
Ah, yes. → 啊，係呀。
Do you have any security cameras → 呢個停車場有冇裝到
in this lot? → 閉路電視？
Not back here. → 呢邊後面冇。
in this lot? → 呢個停車場？
Not back here. → 呢邊後面冇。
Only up by the loading dock. → 得裝卸區嗰邊先有。
I can show you, → 我可以帶你睇下，
get you the tape, if you think that'll help. → 攞返段帶俾你，如果你覺得有用嘅話。
Great. → 好。
Yeah? → 係？
Yeah. → 係。
Yeah? → 係？
Yeah. → 係。
What do y'all do here? → 你哋呢度做啲咩？
We do all kinds of outreach, → 我哋做好多外展服務，
but meal delivery's been our priority. → 但送餐係我哋嘅首要任務。
Did the thief take anything other than the van? → 個賊除咗架車仲偷咗啲咩？
I mean, there's not much to take inside, → 我意思係，入面冇乜嘢好偷，
but there's no sign → 但完全冇跡象
anyone even tried to get in, so... → 有人嘗試入嚟，所以……
Huh. → 吓。
anyone even tried to get in, so... → 有人嘗試入嚟，所以……
Huh. → 吓。
Uh, pardon me. → 唔該借借。
I don't know, I mean, he's... → 我唔知，佢……
(talking quietly) → （細聲講嘢）
You know her? → 你識佢？
Yes. → 識。
That's Sasha Broussard. → 佢係Sasha Broussard。
GREGORIO: Why is she → GREGORIO：點解佢
not in jail? → 仲未坐監？
She got → 佢攞咗
an early release. → 提早釋放。
Population reduction due to COVID. → 因為疫情要減低監獄人口。
Pride, she tried to have you killed. → Pride，佢之前想殺你㗎。
Couple of times. → 仲要幾次添。
Okay. → 好。
Hello, Dwayne. → 哈囉，Dwayne。
Well... → 唉……
I figured it was only a matter of time → 我諗你都係遲早
before you showed up to check on me. → 會嚟睇下我嘅。
It's hard not to think that this is a front → 好難唔覺得呢度係
for criminal activity, just like your last charity. → 犯罪活動嘅掩護，同你上次間慈善機構一樣。
Well, like I told you when you visited me in prison, → 唉，好似我喺監獄你嚟探我時講過，
I've turned over a new leaf. → 我已經改過自新㗎喇。
Fool me once, Sasha. → 呃得我一次咋，Sasha。
I have made a lot → 我做咗好多
of bad choices, and it may take me years, → 錯誤嘅決定，可能要花好多年，
but I'm gonna make up for all of that. → 但我會全部補返。
I'm gonna show the people of New Orleans that I've changed. → 我會向新奧爾良嘅人證明我變咗。
(scoffs) I don't know why I waste my breath. → （嗤笑）我都唔知點解要浪費口水。
You'll never believe me. → 你永遠唔會信我。
Because I've learned, the hard way. → 因為我係用慘痛教訓學返嚟嘅。
Mm. → 嗯。
What do you want, Dwayne? → 你想點啫，Dwayne？
I want to see you back behind bars. → 我想睇你返去坐監。
(chuckling) → （笑）
Well, unfortunately for you, → 唉，可惜對你嚟講，
my release was unconditional. → 我嘅釋放係冇條件嘅。
And I'm sure as hell → 我絕對唔會
not gonna give you a reason to put me back inside. → 俾機會你送我返入去。
Well, then firebombing my bar → 咁你炸我間酒吧
was a big mistake. → 就係大錯特錯。
What are you talking about? → 你講咩呀？
You could have killed my family. → 你差啲害死我屋企人。
Whoa, whoa. → 喂，喂。
Dwayne... (scoffs) → Dwayne……（嗤笑）
Whatever happened had nothing to do with me. → 發生咩事都同我無關。
A witness identified your van. → 有證人認出你架車。
The one that was stolen last night? → 就係尋晚被偷嗰架？
(chuckles): What, → （笑）吓，
The one that was stolen last night? → 就係尋晚被偷嗰架？
(chuckles): What, → （笑）吓，
I'm supposed to... believe that that's just a coincidence? → 我應該……信呢個只係巧合？
Look, Dwayne, → 聽我講，Dwayne，
I am many, many things, → 我係好多好多嘢，
but I'm not stupid. → 但我唔蠢。
Why would I use a van connected to me to attack you? → 點解我要用同我有關嘅車去襲擊你？
If you want me to think that you had nothing to do with it, → 如果你想我信你冇關，
then give me a list of everyone here → 就俾我一份呢度所有人
who had access to that van, → 有掂過架車嘅名單，
and I'll figure out who's responsible. → 我會查出邊個係兇手。
I'll give it to you right now. → 我即刻俾你。
Dwayne? → Dwayne？
I really have changed. → 我真係變咗。
Let's go. → 走啦。
Thanks. → 多謝。
Sure. → 唔使客氣。
Half expected you → 我仲以為你會
to bring the Broussard woman out in cuffs. → 鎖住個Broussard女人出嚟添。
Wish it was that easy. → 邊有咁易。
Think she's involved in the firebombing? → 你覺得佢同炸彈襲擊有關？
I don't know. → 唔知。
I've made the mistake of trusting her → 我已經犯過一次錯
when I shouldn't have once already. → 唔應該信佢。
But she insists she's a changed woman-- gave me a list → 但佢堅持話自己變咗——俾咗份名單我，
of everyone who had access to the vehicle. → 係所有掂過架車嘅人。
Just spoke to a volunteer → 啱啱同個義工傾過，
who said a couple of rough- looking types have been seen → 佢話見過幾個樣衰嘅人
around here a few times, had a few meetings with her. → 嚟過呢度幾次，同佢開過幾次會。
Did you get their names? → 你有冇問到佢哋個名？
No. But that building across the street has → 冇。但對面街嗰棟樓
a security camera that's aiming → 有個閉路電視鏡頭
right into the Hope Now parking lot. → 正正對住Hope Now嘅停車場。
I was just gonna go talk to the owner. → 我正打算去同業主傾下。
Okay, good. → 好，唔錯。
You okay? → 你冇事嘛？
She's just been messing up my life for a long time. → 佢搞亂我人生好耐㗎喇。
That she has. → 的確係。
(scoffs softly) → （輕聲嗤笑）
(siren wails in distance) → （遠處警笛聲）
(car alarm chirps) → （汽車防盜響聲）
REPORTER: Ms. Broussard, how much did you know → 記者：Broussard小姐，你對你屋企人
about the criminal syndicate your family was running? → 經營嘅犯罪集團知幾多？
SASHA: Please excuse me. → SASHA：唔該借借。
(overlapping shouting) → （重疊叫喊聲）
Do you think you're in danger? → 你覺得自己有危險？
Have you spoken to your father? → 你有冇同你爸爸傾過？
(overlapping shouting) → （重疊叫喊聲）
Have you spoken to your father? → 你有冇同你爸爸傾過？
(overlapping shouting) → （重疊叫喊聲）
Let her through, guys. → 俾佢過嚟，各位。
Deputy Pride, → Pride副警長，
your investigation brought down the Broussards. → 你嘅調查搞垮咗Broussard家族。
Do you think their sentences were fair? → 你覺得佢哋嘅判刑公平嗎？
Sasha, the public wants to know if they're finally safe. → Sasha，公眾想知佢哋終於安全未。
Want me to get you out of here? → 要我帶你離開呢度？
Yes, please. → 好，麻煩你。
Want me to get you out of here? → 要我帶你離開呢度？
Yes, please. → 好，麻煩你。
Where to? → 去邊？
Anywhere but here. → 除咗呢度是但啦。
(overlapping shouting continues) → （重疊叫喊聲繼續）
I understand the need → 我明白而家需要
to reduce the prison population right now, → 減少監獄人口，
but I can't believe they released someone → 但我唔信佢哋會放咗個
who tried to kill a federal agent. → 想殺聯邦探員嘅人。
Yeah, well, we never had enough solid evidence → 係囉，但我哋從來冇足夠嘅實質證據
to charge Sasha with the hit. → 去告Sasha買兇殺人。
So we got her on criminal conspiracy. → 所以最後只係告佢刑事串謀。
And you think she's behind the firebombing, → 你覺得佢係炸彈襲擊嘅幕後黑手，
that she came after you again? → 又再嚟搞你？
I'm sure of it. → 我肯定。
She really hurt you. → 佢真係傷得你好深。
Hmm. → 嗯。
Sasha always said that she was different than her family. → Sasha成日話佢同屋企人唔同。
And I believed her. → 而我信咗佢。
The fact that I trusted her made it possible → 我信佢呢點令佢有機會
for her to take over the Broussard Syndicate. → 接手Broussard集團。
You can't blame yourself for that. → 你唔可以怪自己。
Why stop now? → 點解而家先停？
A charitable → 慈善機構
Why stop now? → 點解而家先停？
A charitable → 慈善機構
organization was the perfect cover for her the first time. → 第一次就係佢最好嘅掩護。
Though not sure running the same scam again seems that smart. → 雖然唔覺得用返同一招好聰明。
Yeah, well, leopards don't change their spots. → 係囉，狗改唔到食屎。
Tell you what. → 不如咁啦。
How about I take care of the dishes? → 等我嚟洗碗好唔好？
I know you've been wanting to finish that book. → 我知你好想睇完本書。
You know a phone works both ways, Mom. → 電話係雙向嘅，媽。
If Dad wants to talk to me, he can call. → 如果老竇想同我傾，佢可以打嚟。
Look, if I'm stubborn, it's because → 喂，如果我硬頸，都係因為
I learned it from him and you. → 同佢同你學返嚟嘅。
(doorbell rings) → （門鈴響）
Hey, I got to go. → 喂，我要走喇。
Fine. I'll give him a call. → 好。我會打俾佢。
Yeah, love you, too. → 係，我都愛你。
Oh, I wish my regular → 唉，真希望我平時
dry cleaner made house calls. → 間乾洗舖會上門收衫。
Oh. → 哦。
I paid extra for the one-hour service. → 我俾咗附加費要快一小時服務。
Thank you. It's probably better → 多謝。可能好過
than bringing it back to me at work, huh? → 拎返公司俾我，係咪？
Yeah, it doesn't really matter. → 係，其實冇乜所謂。
Tammy kind of figured things out. → Tammy大概估到啲嘢。
I guess it's pretty hard to keep secrets → 我諗同側寫師一齊做嘢
when you work with a profiler, and, uh... → 好難守秘密，同埋……
So what does that mean for us? → 咁對我哋嚟講代表咩？
I don't know. → 唔知。
So what does that mean for us? → 咁對我哋嚟講代表咩？
I don't know. → 唔知。
Things can get messy when you're seeing a coworker. → 同同事拍拖會搞到好亂。
It can. → 可以係。
Mm-hmm. → 嗯哼。
So are we just gonna stand here in the doorway, → 咁我哋係咪就咁企喺門口，
or are you gonna invite me in? → 定你請我入去？
Hey, P. You get a chance → 喂，P。你有冇機會
to look at that security camera footage? → 睇咗閉路電視片段？
I'm going through it now. You were right. → 我而家睇緊。你講得啱。
That camera had a pretty good view → 個鏡頭影得幾清楚
of the Hope Now parking lot. → Hope Now個停車場。
Any luck spotting the dangerous-looking type → 有冇見到義工講嗰啲
that the volunteer told me about? → 樣衰嘅人？
Not yet, → 未，
but I'm pretty sure I know who stole that van. → 但我好肯定知邊個偷咗架車。
The guy who firebombed Pride's place? → 炸Pride間舖嗰個人？
More like the kid. → 似係個後生仔。
Guessing he's not even 20. → 我估佢連20歲都冇。
GREGORIO: You I.D. him? → GREGORIO: 你認到佢身份未？
I've been going through the list of volunteers → 我睇晒Sasha Broussard俾Pride嗰份義工
and employees that Sasha Broussard gave Pride. → 同員工名單
Nothing so far. → 暫時冇發現
Hey, you were around → 喂，你嗰陣喺度
Nothing so far. → 暫時冇發現
Hey, you were around → 喂，你嗰陣喺度
when Pride arrested her, weren't you? → Pride拉佢嗰陣，你係咪喺度？
Wasn't long after I started here. → 我啱啱開始做冇幾耐
Were they friends before all that or something? → 佢哋之前係咪朋友定點？
They were friendly. → 算係友好關係
Mm. → 嗯
But anyway, that was a long time ago. → 不過總之，嗰啲都係好耐之前嘅事
Pride was with the sheriff's department. → Pride當時仲喺警長部門
He busted her whole family. → 佢拉咗成個家族
It always felt like something pretty intense → 我成日覺得佢哋之間
went down between them. → 發生過啲好大件事
Yeah, was a whole lot of bad blood. → 係呀，好多仇口
Mm. → 嗯
Some personal, → 有啲係私人恩怨
some about how that family messed up New Orleans. → 有啲係關乎個家族搞衰新奧爾良
All right, well, let's help him → 好，等我哋幫佢
put that chick back where she belongs. → 送返個女仔返佢應在嘅位置
What do we got? → 有咩進展？
Hey, Pride. → 喂，Pride
Morning. → 早晨
We learn anything new? → 有冇新發現？
Yeah, I actually went over those files → 有，我睇咗ATF送過嚟
that ATF sent over on those firebombings. → 關於嗰啲汽油彈襲擊嘅檔案
This is what was left → 呢啲係婦女庇護所
of the women's shelter → 同社區中心
and the rec center. → 燒剩嘅嘢
(exhales) Burned to the foundation. → 燒到得返地基
I guess Jimmy and I were lucky → 我諗Jimmy同我都算好彩
we were still cleaning up last night. → 尋晚仲喺度清理緊
Yeah. → 係呀
we were still cleaning up last night. → 尋晚仲喺度清理緊
Yeah. → 係呀
ATF have any suspects? → ATF有冇疑犯？
None so far. → 暫時冇
But here's the interesting part. → 但有趣嘅係
Both these facilities were owned → 呢兩個設施都係
by Hope Now. → Hope Now擁有
PRIDE: Sasha's charity → PRIDE: Sasha嘅慈善機構
and my bar both attacked with the same M.O. → 同我間酒吧都用同一手法俾人襲擊
I think we are → 我諗呢件事
well outside the world of coincidence. → 絕對唔係巧合
Can we tie them together → 我哋可唔可以用炸彈嘅化學成分
with the chemical signatures of the bombs? → 將佢哋連繫埋一齊？
Yeah, actually, → 可以，其實
with the chemical signatures of the bombs? → 用炸彈嘅化學成分？
Yeah, actually, → 可以，其實
I got the files on both. I was about to head over → 我拎咗兩個檔案，準備去實驗室
to the lab to compare them, see if they're the same. → 做比對，睇吓係咪一樣
Okay, I'll need those answers as quick as possible. → 好，我要盡快知道結果
Yeah, I'm on it. → 好，我即刻去
Why would Sasha attack her own properties? → 點解Sasha要攻擊自己嘅物業？
Insurance is the obvious answer. → 好明顯係為咗保險
Yeah, but torching two of them would just make → 係，但燒兩間只會令
the insurance companies suspicious. → 保險公司起疑心
She's smarter than that. → 佢冇咁蠢
Well, if she was → 如果佢真係
doing something shady, she was hiding it well. → 做緊啲唔見得光嘅嘢，佢收得好埋
I've been looking into Hope Now. → 我查緊Hope Now
It all looks legit. → 表面睇好正當
Yeah. → 係呀
Well, whatever she's up to, it's not gonna be easy to find. → 無論佢搞緊咩，都唔會咁易查到
I got a little lucky five years ago. → 五年前我好彩先捉到佢
Not sure what she did in prison, → 唔知佢喺監獄學咗咩
but I am sure that she spent time figuring out how → 但我肯定佢諗過點樣
to hide things better. → 將啲嘢收得更密
GREGORIO: Hey. → GREGORIO: 喂
to hide things better. → 將啲嘢收得更密
GREGORIO: Hey. → GREGORIO: 喂
We know who stole the van → 我哋知道邊個偷咗Hope Now
from Hope Now. → 嘅貨車
HANNAH: Looks like a teenager. → HANNAH: 似係個後生仔
We went through every name on the list → 我哋睇晒Sasha俾我哋
that Sasha gave us. He doesn't work → 個名單上面嘅人，佢唔係員工
or volunteer there. → 亦唔係義工
Young → 咁後生
or volunteer there. → 亦唔係義工
Young → 咁後生
to be creating that kind of destruction. → 就搞到咁大破壞
GREGORIO: You don't have to be sophisticated → GREGORIO: 放火唔使好高技術
to burn stuff down. I'll show this to Broussard, → 我拎俾Broussard睇
see if she can get an I.D. on him. → 睇吓佢認唔認到
I'll do it. → 我去做
see if she can get an I.D. on him. → 睇吓佢認唔認到
I'll do it. → 我去做
Hannah and I can do it. → Hannah同我去就得
No, no. Just send me the picture, Gregorio. → 唔使，淨係send張相俾我，Gregorio
Thank you. → 唔該
Okay, boss. → 好，老細
♪ ♪
SASHA: It's been crazy since the trial started. → SASHA: 審訊開始之後真係癲晒
I'm staying at a hotel just to avoid all the reporters. → 我住酒店就係為咗避開啲記者
Well, hopefully, that'll all get back to normal → 希望完咗之後
now that it's over. → 可以回復正常
(laughs) → 哈哈
I'm not sure I really know what normal's like. → 我都唔知正常係點
Well, I find that good food helps. → 我覺得食好嘢有幫助
Well, this meal certainly did. → 呢餐真係唔錯
(slow jazz playing) → 慢爵士樂播放中
Um, → 嗯
(slow jazz playing) → 慢爵士樂播放中
Um, → 嗯
your wife won't be wondering why you're not home for dinner? → 你老婆唔會問你點解唔返屋企食飯？
Not tonight. → 今晚唔會
Dessert menu, sir? → 先生，要甜品餐牌嗎？
Thanks. → 唔該
Well, it's a little strange eating with the sheriff → 同拉低我成個家族嘅警長食飯
that brought down my family. → 有啲奇怪
Well, can't say that I'm sorry about that. → 我唔會話對唔住
Honestly, me, either. → 老實講，我都唔會
Really? → 真係？
My father, → 我老竇
my uncles, my cousins-- → 我啲叔伯、表兄弟
they're getting what they deserve. → 佢哋應得嘅
I've had my own problems with family. → 我自己都有家庭問題
Oh, I know all about Cassius Pride. → 哦，我知晒Cassius Pride嘅事
Oh. → 哦
Is this your form of rebellion? → 呢個係你嘅反叛方式？
Oh. → 哦
Is this your form of rebellion? → 呢個係你嘅反叛方式？
I was, uh, never anything like my father. → 我從來都唔似我老竇
Me, either, but just because I wasn't involved → 我都係，但冇參與老竇嘅罪行
in my father's crimes doesn't mean I'm not paying the price. → 唔代表我唔使付出代價
Picking up all the pieces → 執返晒佢搞出嚟
of the mess he created. → 個爛攤子
Does that have to be your responsibility? → 呢啲一定要你負責咩？
All those mothers, wives and children being left behind → 所有被遺下嘅媽媽、太太同細路
need someone to take care of them. → 需要有人照顧
It just seems like a lot to take on. → 聽落好大負擔
Would you do any less? → 你會做得少啲咩？
Mm. → 嗯
Well, we don't get to pick our family. → 我哋冇得揀家庭
If we did, → 如果有得揀
would any of us have the ones that we do? → 邊個會揀而家呢個？
(both laugh) → 一齊笑
♪ ♪
(indistinct chatter) → 嘈雜聲
PRIDE: Excuse me. Sasha. → PRIDE: 唔好意思，Sasha
Ugh. What is it, Dwayne? → 唉，做咩呀，Dwayne？
I told you I don't know anything about... → 我話咗我唔知...
Who's this? → 呢個係邊個？
Uh... I don't know. → 呃...我唔知
Nephew? Cousin maybe? → 姪仔？可能係表親？
I said "I don't know." → 我話咗「我唔知」
This is who stole your van. → 呢個就係偷你貨車嘅人
If you want me to think that you're innocent, → 如果你想我信你無辜
you'll help me catch them. → 你就幫我捉佢哋
(scoffs) → 嗤笑
you'll help me catch them. → 你就幫我捉佢哋
(scoffs) → 嗤笑
You know what, I'm so tired of trying to make you listen. → 我已經好厭倦要你聽我講
Well, I'm gonna keep asking till I get the truth. → 我會繼續問直到你講真話
You can ask as many times as you want, → 你問幾多次都得
it's not gonna change my story. → 我嘅答案都唔會變
Get down! → 伏低！
(Sasha shouts) → Sasha大叫
Get down! → 伏低！
(Sasha shouts) → Sasha大叫
(gunfire) → 槍聲
(tires squealing, engine revving) → 車胎摩擦聲、引擎聲
(indistinct chatter) → 嘈雜聲
Someone just tried to kill us. → 啱啱有人想殺我哋
It's time to drop the pretense → 係時候唔好再扮
that you have no idea what's going on here. → 你唔知發生咩事
They've been here before. → 佢哋之前嚟過
(sighs) → 嘆氣
They wanted to buy properties from Hope Now. → 佢哋想向Hope Now買物業
Which properties? → 邊啲物業？
The ones → 燒咗嗰啲
that got burned down. → 做咩用？
To do what with them? → 我唔理，亦冇問
I don't care, and I didn't ask. → 我話咗「唔賣」，一個禮拜後佢哋返嚟
Listen, I told them "no," and they returned a week later. → 佢哋威脅我，搞到我好嬲
They threatened me, which really pissed me off. → 你可唔可以唔好浪費我時間
Will you stop wasting my time → 直接話我知佢哋係邊個？
and just tell me who they are? → 佢哋係我以前
They're former associates of mine → 入獄前嘅同夥
from before I went to prison. → Broussard集團成員？
Broussard Syndicate members? → 以前係
Well, they used to be. → 我唔喺度，就有人上位
With me out of the way, people stepped up, → 填補咗個空缺
they filled the void. → 你家族
Well, your family → 一向都唔係好聰明
wasn't always filled with the brightest lights. → 多謝
Thank you. → 但係汽油彈燒你物業、光天化日
But firebombing your property, shooting at you → 多謝
Thank you. → 但係汽油彈燒你物業、光天化日
But firebombing your property, shooting at you → 向你開槍，風險好大
in broad daylight-- that's a big risk. → 呢件事一定唔止
This has got to be about more → 係幾個人想買幾棟樓咁簡單
than just a couple of guys wanting to buy some buildings. → 我要講幾多次
How many times → 我已經唔再
do I have to say it? → 屬於嗰個世界？
I'm not a part of that world anymore,
and I'm just trying to turn my life around. → 我只係想重新做人咋。
What you got, Carter? → Carter，你搵到啲咩？
NOPD's got → NOPD已經
a BOLO out on the car. → 通緝緊架車。
Guy across the street is gonna pull the video from his camera. → 對面街個男人會拎佢閉路電視嘅片出嚟。
Again. Says Hope Now is a nuisance. → 又嚟。佢話Hope Now好煩。
Not exactly the rep you were going for, is it? → 呢個唔係你想要嘅形象，係咪？
Well, I can't control my relatives. → 唉，我控制唔到我啲親戚㗎。
You should know that better than anyone. → 你應該最清楚呢樣嘢。
I need names. → 我要個名。
Elias Watkins. → Elias Watkins。
One of the cops who works the beat said → 有個巡邏嘅警察話
he saw Watkins coming out of here last week. → 上星期見到Watkins喺呢度出嚟。
Huh. → 吓。
That who came by to threaten you... Sasha? → 係咪佢嚟威脅你...Sasha？
Tell me, or I will find a reason to take you back to prison. → 你講，唔係我就搵個理由送你返監獄。
I can deal with Watkins, Dwayne. → Dwayne，我可以搞掂Watkins㗎。
Yeah. → 係。
We will find him. → 我哋會搵到佢。
And this is police business. → 呢單係警察嘅事。
You stay out of it. → 你唔好插手。
Okay, thanks. → 好，唔該。
Watkins isn't at home. → Watkins唔喺屋企。
HANNAH: Hey. → HANNAH: 喂。
Carter's intel from that cop may have been wrong. → Carter由個警察度得到嘅情報可能錯咗。
Watkins got into plenty of trouble when he was young. → Watkins後生嗰陣惹過好多麻煩。
When Sasha was running the family? → 即係Sasha仲打理家族生意嗰陣？
Yeah, but his record's been clean ever since. → 係，但係由嗰陣開始佢嘅紀錄就好乾淨。
So Sasha going to jail motivated him to figure out → 所以Sasha坐監令佢諗到
how not to get caught? → 點樣唔俾人捉？
Or he just might be some icky law-abiding citizen → 定係佢只係一個開脫衣舞俱樂部嘅
that owns a strip club. → 奉公守法嘅公民？
Why is it no one we look for runs a frozen yogurt shop? → 點解我哋搵嘅人冇一個係開乳酪舖㗎？
'Cause there is no money in it. → 因為冇錢賺囉。
I'm sure Pride and Carter are gonna be excited to look for him → 我肯定Pride同Carter會好興奮
at Dance, Dance, Dance, Dance. → 喺Dance, Dance, Dance, Dance搵佢。
Oh? Was "Dance, Dance, Dance" taken? → 哦？「Dance, Dance, Dance」呢個名俾人用咗？
Mm-hmm. → 嗯。
Probably. → 可能啦。
So, you gonna tell me what's up with you and Carter or what? → 咁你係咪打算話我知你同Carter搞咩鬼？
No. → 唔講。
Okay. → 好。
Well, I'm just gonna say one more thing: → 咁我只係講多一句：
that keeping secrets hurts a team. → 隱瞞秘密會傷害成個團隊。
Hey, have you ever known me to do anything to hurt this team? → 喂，你見過我做任何傷害團隊嘅事咩？
No. → 冇。
Never gonna let that happen. → 我永遠唔會俾呢件事發生。
Why? Because you're gonna come clean? → 點解？因為你打算坦白？
Hey. What's up, Patton? You got something? → 喂。咩事，Patton？你搵到嘢？
Yeah. Been trying to I.D. our young van thief. → 係。我一路想認出我哋架貨Van嘅偷車賊。
Hey. I'm not done. → 喂。我未講完。
PATTON: Struck out using facial recognition → PATTON: 用執法數據庫嘅人臉識別
in the law enforcement database. → 冇料到。
But lookee here. → 但係你睇呢度。
Sometimes the answer's right under your nose. → 有時答案就喺你面前。
He wasn't listed → 佢冇喺Sasha俾我哋嘅
on the volunteer list that Sasha gave us. → 義工名單上面。
Yeah, 'cause he visited with the school group. → 係，因為佢係跟學校團體嚟探訪。
You got a name? → 你搵到個名？
Connor Davenport. → Connor Davenport。
We were right. He's 17 years old. → 我哋冇估錯。佢17歲。
But he's been in no trouble that I could find. → 但我搵唔到佢有任何案底。
Looks like he's scribbled all over that clean sheet. → 睇嚟佢將張白紙畫到花晒。
Where's he live? → 佢住邊？
Metairie. → Metairie。
Pride's already driving → Pride已經揸緊車去
Metairie. → Metairie。
Pride's already driving → Pride已經揸緊車去
in the opposite direction. → 相反方向。
We'll call Pride → 我哋會喺車上
from the car. Let us know if you find anything else → 打電話俾Pride。如果你搵到關於
about that kid. → 個細路嘅其他嘢就話俾我哋知。
Okay, call me after you talk to him. → 好，你同佢傾完之後打俾我。
17? → 17歲？
Yeah, and I have no idea who it is. → 係，我完全唔知係邊個。
I don't remember having a problem → 我唔記得我同任何
with anyone named Davenport. → 姓Davenport嘅人有過節。
Maybe it was just teenage mischief. → 可能只係青少年嘅惡作劇。
Yeah, well, his connection to Sasha's charity → 係，但係佢同Sasha嘅慈善機構有聯繫
makes me doubt it. → 令我懷疑唔係咁簡單。
I know you. → 我認得你。
Dwayne Pride, right? → Dwayne Pride，係咪？
Shouldn't you be playing a piano somewhere? → 你唔係應該喺邊度彈鋼琴咩？
Special Agent Carter. → Special Agent Carter。
Got some questions for you, Watkins, → Watkins，我有啲問題想問你，
about a shooting across town. → 關於城嗰邊嘅槍擊案。
It's a dangerous city we live in. → 我哋住嘅城市好危險㗎。
Afraid I don't know anything about it though. → 不過我恐怕咩都唔知。
Target was Sasha Broussard. → 目標係Sasha Broussard。
I thought you put her in prison. → 我以為係你送佢入監獄㗎。
Stop playing stupid. She told us → 唔好扮傻。佢話俾我哋知
you tried to buy some properties from her. → 你試過想同佢買啲物業。
So what? → 咁又點？
She said no. I moved on. → 佢話唔制。我就算數。
Really? → 真係？
She said no. I moved on. → 佢話唔制。我就算數。
Really? → 真係？
Because those same properties got firebombed → 因為嗰啲同一批物業俾人放火燒咗
and someone took a shot at her. → 仲有人向佢開槍。
Look, if you're not arresting me, → 喂，如果你唔係拘捕我，
I got places to be. → 我仲有地方要去。
Plenty of folks have beef with Sasha Broussard. → 好多人同Sasha Broussard有仇㗎。
Seems like you'd top the list. → 睇嚟你係頭號嫌疑犯。
Let's go, boys. → 我哋走啦，兄弟。
I think the tall guy was the shooter at Hope Now. → 我覺得個高佬就係Hope Now嘅槍手。
I mean, it happened pretty fast, but... → 我意思係，件事發生得好快，但係...
Yeah. → 係。
He's definitely trying not to get noticed. → 佢明顯係想低調。
Get their attention. → 引佢哋注意。
Yeah. → 係。
Get their attention. → 引佢哋注意。
Yeah. → 係。
(phone beeps) → （電話響）
Watkins! → Watkins！
When I come back... → 等我返嚟...
...I'll be needing → ...我需要
some answers. → 一啲答案。
Call my lawyer. I'm sure he'll have some thoughts. → 打俾我律師。我肯定佢會有啲意見。
(phone beeps) → （電話響）
Got him. → 捉到佢。
Good. → 好。
If we can prove he's the shooter, → 如果我哋可以證明佢係槍手，
might be the break we need. → 可能就係我哋需要嘅突破。
Can I help you? → 有咩可以幫你？
Hi. I'm, uh, → 你好。我係，
Special Agent Hannah Khoury with NCIS. → NCIS嘅Special Agent Hannah Khoury。
This is Tammy Gregorio. → 呢位係Tammy Gregorio。
We're here to speak to Connor. → 我哋嚟想同Connor傾吓偈。
Why? → 點解？
We just need to talk to him. → 我哋淨係需要同佢傾吓。
He's only 17, so you should be there. → 佢得17歲，所以你應該喺度。
HANNAH: Rabbit! → HANNAH: 兔仔！
(panting, grunting) → （喘氣聲）
NCIS! → NCIS！
Connor! → Connor！
(grunting) → （咕噥聲）
(panting) → （喘氣聲）
Guess Rabbit knew the neighborhood. → 估唔到兔仔咁熟呢頭。
(exhales) → （呼氣）
Hello, Dwayne. → 你好，Dwayne。
How are you? → 你點呀？
Uh, Sebastian told me he had something for me. → 呃，Sebastian話佢有啲嘢俾我。
I didn't ask why you're here. → 我冇問你點解喺度。
I asked how you were. → 我問你點樣。
You heard about Sasha. → 你聽講Sasha嘅事。
Yes. → 係。
I knew she'd been out a couple months. → 我知道佢出咗嚟幾個月。
Didn't make her crossing my path any easier. → 但係佢撞到我並冇令件事易過啲。
How'd that go? → 點樣？
Same as it always does. → 同平時一樣。
She lied, I got angry. → 佢講大話，我好嬲。
Mm. → 嗯。
Do you think she's behind that young man attacking your bar? → 你覺得係咪佢指使個後生仔襲擊你間酒吧？
Honestly... → 老實講...
I doubt it. → 我懷疑。
Sasha's trouble, → Sasha係麻煩，
but it doesn't make sense for her to come after me like that. → 但係佢咁樣嚟搞我冇道理。
A lot of history between you two. → 你兩個之間有好多歷史。
Mm. → 嗯。
At this point, → 到呢個時候，
Dwayne, it-it's okay to wonder if, uh, → Dwayne，諗吓你係咪真係
you really dealt with it. → 處理好件事都冇問題。
And if you didn't, → 如果冇，
what are you gonna do now? → 你而家打算點做？
That, I don't know. → 呢樣，我唔知。
(phone rings) → （電話響）
Uh, just a second, if you can. → 呃，如果得閒嘅話，等一陣。
This is Dr. Wade. → 我係Dr. Wade。
Ah. → 啊。
Yes, I included that in my email. → 係，我已經喺電郵入面包括咗。
Let me double-check my numbers. → 等我double check吓啲數字。
♪ ♪
(Wade's voice fades) → （Wade把聲漸弱）
(door opens) → （門開）
(chuckles softly) → （輕笑）
(chuckling) → （笑）
(panting) → （喘氣）
(chuckles) → （笑）
(grunts) → （咕噥）
Mmm. → 嗯。
(exhales) → （呼氣）
(giggles) → （咯咯笑）
Ooh! (chuckles) → 噢！（笑）
(grunts softly) → （輕聲咕噥）
Mm. → 嗯。
So... → 咁...
what's the plan? → 有咩計劃？
Uh, well, breakfast. → 呃，食早餐。
Mm-hmm. → 嗯。
And then maybe a shower. → 然後可能沖個涼。
Or... are you more of a bath guy? → 或者...你係鍾意浸浴嘅人？
Well, I'm talking about you → 我係講緊你
and your being back in New Orleans plan. → 返咗嚟新奧爾良嘅計劃。
(laughs) Yeah. → （笑）係。
(inhales) Yeah, I feel a little bit like... → （吸氣）係，我有啲覺得自己好似...
Jimmy Stewart in It's a Wonderful Life. → 《風雲人物》入面嘅Jimmy Stewart。
You got a dream and a giant suitcase? → 你有個夢想同一個大喼？
Something like that. → 差唔多啦。
(chuckles) → （笑）
Okay. → 好。
What's the dream? → 咩夢嚟㗎？
Well... (exhales) I wanted to live overseas, → 嗯...（呼氣）我以前想喺外國生活，
you know, and just absorb that kind of life. → 你明唔明，就係想感受吓嗰種生活。
But now I am... stuck here, → 但而家我就...困咗喺呢度，
taking care of folks that I barely remember. → 照顧啲我幾乎唔記得嘅人。
Mm. → 嗯。
Families come with burdens. → 家庭總有負擔㗎。
No doubt about it. → 冇錯。
Yeah, but... → 係，但係...
you managed to overcome them. → 你成功克服咗佢哋。
Whew. "Overcome." → 嘩。「克服」。
That's a big word. → 呢個字好大呀。
I wrestle → 我不停咁
with my father's shadow all the time. → 同我爸爸嘅陰影搏鬥。
The key is to just... → 關鍵就係...
take it day by day. → 一日一日咁過。
Mm. → 嗯。
What's the first step? → 第一步係咩？
Well, → 嗯，
housing near good public schools. → 喺好嘅公立學校附近搵屋。
None of them can afford → 佢哋冇一個負擔得起
the private schools that they were in. → 之前讀嗰啲私立學校。
Education is gonna be → 教育會係
the only path out for these kids, so... → 呢班細路唯一嘅出路，所以...
I got a friend. → 我有個朋友。
Mm? → 嗯？
A developer. → 一個發展商。
Mm? → 嗯？
A developer. → 一個發展商。
He's got a project that just might fit the bill. → 佢有個項目，可能啱啱好。
I'll introduce you. → 我介紹俾你。
Dwayne, → Dwayne，
thank you. → 多謝你。
I wish that the Broussard men had tried to be more like you. → 我希望Broussard家族嘅男人有嘗試過似你多啲。
Mm. → 嗯。
♪ ♪
Maybe you can give us a list of his friends and their numbers. → 或者你可以俾個佢朋友嘅名同電話號碼我哋。
I will, but... → 我會俾，但係...
What? → 咩事？
When I went to get my phone... → 當我去拎電話嗰陣...
(exhales) → （呼氣）
Connor took the cash I keep in the cabinet for emergencies. → Connor拎咗我放喺櫃桶應急嘅現金。
How much did he take? → 佢拎咗幾多？
A little over $200. → 大約二百蚊多少少。
Well, that won't get him far. → 嗯，嗰啲錢唔夠佢用好耐㗎。
(sighs): Oh, God. → （嘆氣）天啊。
Running away, stealing. → 走佬，偷嘢。
This is not like him. → 呢啲唔似佢平時作風。
Connor is a good boy. → Connor係個乖仔嚟㗎。
Do you know an Elias Watkins? → 你識唔識一個叫Elias Watkins嘅人？
No. → 唔識。
Do you know of maybe any adults → 你知唔知有冇咩成年人
that Connor maybe was hanging out with? → 係Connor可能成日一齊玩嘅？
No. → 唔知。
Is... → 咁...
Connor's father in the picture? → Connor嘅爸爸有冇喺佢生活入面？
No. → 冇。
I'm sorry. I had to ask. → 唔好意思，我係要問嘅。
Look, I'm a single mom. → 你睇，我係個單親媽媽。
We do the best we can. → 我哋盡力而為㗎咋。
Yeah. → 係。
We do the best we can. → 我哋盡力而為。
Yeah. → 係。
But I'm telling you, Connor wouldn't hurt anyone. → 但我同你講，Connor唔會傷害任何人㗎。
He's into music, huh? → 佢鍾意音樂，係咪？
Yeah, it's his passion. → 係，呢個係佢嘅熱情。
He's really good at it. → 佢好叻㗎。
GREGORIO: Well, maybe one of the kids that he plays with → GREGORIO：嗯，或者佢一齊玩音樂嘅細路
could tell us maybe where he went? → 可以話俾我哋知佢去咗邊？
Possibly. → 可能啦。
He's close with his bandmates. → 佢同佢嘅樂隊成員好親近。
Let me get some paper. I'll write those names down for you. → 等我拎張紙。我寫低啲名俾你。
She waited a beat too long → 佢停咗一陣先答
before answering about the father. → 關於爸爸嘅問題。
Yeah, I'll have Patton deep-dive on her, → 係，我叫Patton深入調查佢，
see what he can find. → 睇吓搵到啲咩。
So, these are the chemical signatures → 所以，呢啲係化學特徵
of the firebombs that destroyed → 用嚟炸毀Sasha物業嘅燃燒彈。
Sasha's properties. Good news is → 好消息係
they match a series of firebombs in the ATF database. → 佢哋同ATF資料庫入面一系列燃燒彈吻合。
Bad news? → 壞消息呢？
Bad news is that → 壞消息係
they have a suspect but not enough to make an arrest. → 佢哋有個疑犯但唔夠證據拉人。
This looks like the guy → 呢個睇落似係
who tried to shoot me and Sasha. → 想射我同Sasha嗰條友。
Yeah, or just tried to shoot Sasha → 係，或者只係想射Sasha
and you happened to be there. → 而你啱啱喺度。
On a related note, → 順帶一提，
this is the chemical signature → 呢個係化學特徵
of the firebomb that got lobbed into your bar. → 掟入你間酒吧嘅燃燒彈。
Well, it's not like the others. → 嗯，同其他唔同。
No, it's not nearly → 唔係，冇咁
as lethal. → 致命。
Two attackers? → 兩個襲擊者？
Dalton Bonet and, uh, an amateur? → Dalton Bonet同，呃，一個業餘嘅？
Yeah, I mean, that kid that ran away from Hannah and Tammy → 係，我意思係，由Hannah同Tammy度走甩嗰個細路
could fit the bill. → 可能就係。
Sasha's places and my bar both firebombed. → Sasha啲地方同我間酒吧都俾人炸。
There's got to be a connection. We just haven't found it. → 一定有聯繫。我哋只係未搵到。
Yeah, it's like this big puzzle. → 係，就好似一個大謎題。
She's this... → 佢就好似...
horrible hairy spider in the middle of it. → 中間嗰隻恐怖嘅多毛蜘蛛。
Who am I in the story? → 我喺呢個故事入面係邊個？
Um... → 嗯...
obviously, you're, uh... → 好明顯，你係，呃...
That's a metaphor that got away from me, → 呢個比喻我講到失控咗，
so let's just-- let's just leave it there. → 所以不如...不如就咁算啦。
(phone ringing) → （電話響）
Because... → 因為...
Okay. → 好。
Yeah, 'cause if she's... → 係，因為如果佢係...
Uh, Patton. → 呃，Patton。
I got to take it. → 我要接。
Ah. Yeah. → 啊。係。
What's up? → 咩事？
Hey, Pride. → 喂，Pride。
Hey, man. I've been digging into Connor's mom, Molly. → 喂，老友。我查緊Connor阿媽Molly嘅背景。
What'd you find? → 搵到啲咩？
She's been living in the Metairie house for ten years. → 佢喺Metairie間屋住咗十年。
But, try as I may, I can't find any evidence → 但係，我點樣查都好，搵唔到證據
of Connor living there until about five years ago. → Connor喺大約五年前先開始住喺嗰度。
Five years? → 五年？
Yeah, that struck me, too. → 係，我都覺得奇怪。
That's right around the time Sasha went to prison. → 嗰段時間啱啱係Sasha入獄嘅時候。
You know, I checked the visitation records. → 你知唔知，我查過探訪記錄。
Molly went to visit Sasha every month. → Molly每個月都去探Sasha。
Uh, let me guess. → 呃，等我估吓。
She brought Connor with her every time. → 佢每次都帶Connor一齊去。
Yeah. → 係。
Connor Davenport is Sasha's son. → Connor Davenport係Sasha個仔。
Oh, I'm-a let you be → 哦，我等你
the one to draw that conclusion. → 自己得出呢個結論。
Pride? → Pride？
Why'd Sasha's son try to kill you? → 點解Sasha個仔想殺你？
You got me. → 你考起我。
(phone beeps) → （電話嗶聲）
Hey! → 喂！
(grunts) → （咕噥聲）
I'd have you guess my news, but you'd never get it. → 我想你估我嘅消息，但你一定估唔到。
Sasha...
No, actually do guess because that will make it much more fun. → 唔，其實你估吓啦，因為咁會更加好玩。
What's wrong? What happened? → 咩事？發生咩事？
No, uh... → 唔，呃...
There's nothing... → 冇咩...
wrong, it's just... → 事，只係...
I went to see my daughter today. → 我今日去咗見我個女。
She asked me when I was coming home. → 佢問我幾時返屋企。
Oh. That must have been hard. → 哦。嗰吓一定好難受。
Yeah. → 係。
And it got me thinking. → 而呢件事令我諗起啲嘢。
You're turning over heaven and earth → 你為一個你幾乎唔認識嘅家庭
for a family you barely know, and... → 翻天覆地，而...
I'm not sure I'm putting in the same effort for my own. → 我唔肯定自己有冇為自己嘅家庭付出同樣嘅努力。
Dwayne? → Dwayne？
So, I took a job... → 所以，我接咗份工...
Dwayne? → Dwayne？
So, I took a job... → 所以，我接咗份工...
...with NCIS here in New Orleans. → ...喺新奧爾良嘅NCIS。
I'll have more control → 我會更好咁控制
of my hours, → 自己嘅工時，
and it'll give me the time → 咁就可以有時間
and the energy that I need to... → 同精力去...
...try and put my family back together. → ...嘗試修補返個家庭。
Back together? → 修補返？
I talked with Linda. → 我同Linda傾過。
She's agreed to give our marriage one more try. → 佢同意俾我哋嘅婚姻多一次機會。
(gasps) → （倒抽一口氣）
You didn't waste much time, did you? → 你冇浪費時間喎，係咪？
Sasha, I'm sorry. → Sasha，對唔住。
Without you, I never would've realized... → 冇你我永遠都唔會意識到...
Oh, God, stop. → 哦，天啊，停。
Laurel...
Oh, God, stop. → 哦，天啊，停。
Laurel...
is seven. → 得七歲。
She needs... → 佢需要...
I don't care about Laurel or Linda. → 我唔理Laurel定Linda。
And I sure as hell → 而我更加
do not care about you. → 唔理你。
Sasha, please. → Sasha，求吓你。
No! → 唔好！
♪ ♪
Dwayne. → Dwayne。
Are you all right? → 你冇事嘛？
She tried to tell me. → 佢想話俾我知。
Who? → 邊個？
Sasha. → Sasha。
She tried to tell you what? → 佢想話俾你知咩？
She has a son. → 佢有個仔。
And I think he might be mine, too. → 而我覺得佢可能都係我嘅。
So, what are you gonna do? → 咁你打算點做？
I have to talk to Sasha. → 我要同Sasha傾吓。
See if it's true. → 睇吓係咪真。
You might want to ask her what she said → 你可能想問吓佢同個後生仔講咗啲咩
to the young man to make him want to throw → 令到佢想掟
a Molotov cocktail into your bar. → 個燃燒彈入你間酒吧。
Well, that, too. → 嗯，嗰樣都要問。
But I just, I just wanted to come home → 但我只係，我只係想返屋企
and tell you first. → 同你講先。
It's just... → 只係...
Even though I don't know for sure if it's true, → 就算我唔肯定係咪真嘅，
I just... → 我只係...
I just wanted to talk it through with you. → 我只係想同你傾吓。
I-I'm not mad, I... → 我、我冇嬲，我...
PRIDE: Well... → PRIDE：嗯...
I'm not gonna lie. → 我唔會呃你。
That's a relief. → 咁我就放心啦。
But I am surprised. → 但我真係好驚訝。
Well, me, too. → 我都係。
But I am surprised. → 但我真係好驚訝。
Well, me, too. → 我都係。
I worked my whole life → 我成世人
to not be like my father, → 都唔想學似我老竇，
and here I am abandoning my own son. → 點知而家我竟然拋棄自己個仔。
A son you didn't know you had. → 你唔知有個仔㗎。
It's not the same at all. → 完全唔同。
I just can't believe → 我真係唔信
that she wouldn't tell me. → 佢會唔話畀我知。
(scoffs) Well, I think history has shown → （冷笑）嗯，歷史話畀我哋知
that she's... → 佢係...
a complicated woman. → 一個好複雜嘅女人。
I mean, half of her family was in jail, → 佢成屋人都坐過監，
and in the moment, → 嗰陣時
it probably felt like you were abandoning her, too. → 佢可能覺得你都係拋棄咗佢。
Just wanted to do the right thing. → 我只係想做啱嘅事。
For my family. → 為咗我屋企。
Did you? → 係咪真係？
Linda and I were together for ten years → 我同Linda一齊咗十年
after I broke it off with Sasha. → 同Sasha分手之後。
And divorced → 然後離婚
after I broke it off with Sasha. → 同Sasha分手之後。
And divorced → 然後離婚
almost immediately after Laurel went to college. → Laurel一上大學就離咗。
I mean, it begs the question → 咁就令人懷疑
of whether you really came back to save your family, → 你返嚟係為咗救你屋企，
or to just be there for Laurel? → 定係只係為咗Laurel？
Does it matter? → 有分別咩？
It did to Linda. → Linda覺得有。
You did what was right for Laurel. → 你為咗Laurel做咗啱嘅事。
Sasha did what she thought was right for her baby. → Sasha為咗佢個BB做咗佢覺得啱嘅事。
If that was even what she was gonna tell me. → 如果佢真係想話我知呢件事。
And if that is what she was gonna tell you, → 如果佢真係想話你知，
are you rooting for any particular outcome? → 你希望係咩結果？
I just... → 我只係...
I just want what's best for us. → 我只係想我哋好。
In this situation, → 喺呢個情況，
that ship might have sailed, Dwayne. → 機會可能已經過咗，Dwayne。
But I'm a big girl, and I'm not going anywhere. → 但我係大人，我唔會走。
Find out what the truth is, and we'll... → 搵出真相，我哋就...
figure out how to move forward. → 諗辦法點樣向前行。
♪ ♪
(humming) → （哼歌）
Coffee? → 咖啡？
No, thank you. → 唔使，唔該。
Well, I was hoping you'd finish it so I wouldn't feel guilty → 我本來想你飲晒佢，咁我倒咗都唔會內疚。
about dumping it in the drain. → 倒咗落去。
Well, I think you can waste 25 cents worth of coffee → 你浪費兩毫半子嘅咖啡
with a clear conscience. → 都唔會有罪惡感㗎。
(scoffs) → （冷笑）
I know you know. → 我知你知。
So you don't want me to play dumb? → 所以你唔想我扮傻？
It's really beneath you. → 咁樣太失禮你。
Mm. → 嗯。
It's really beneath you. → 咁樣太失禮你。
Mm. → 嗯。
I already gave Hannah my piece, and I'm not gonna interfere. → 我已經同Hannah講咗我嘅立場，我唔會插手。
Thank you. → 多謝。
Except I feel → 但我覺得
that it'll be less complicated if it's not hidden. → 如果唔隱瞞會冇咁複雜。
Well, we don't plan to keep it a secret forever. → 我哋冇打算永遠保密。
No, we're gonna put it on record with HR, → 唔係，如果係真嘅話，
if it turns out to be real. → 我哋會同人事部申報。
Okay, cool. Fair enough. → 好，明白。咁都得。
Okay. → 好。
But I'll rip your lungs out if you hurt her → 但如果你用賤格嘅方式傷害佢，
in a jackass kind of way. → 我會撕咗你。
Good old-fashioned heartbreak gets a pass, I assume. → 正常嘅心碎我當冇事。
As long as it's yours. → 只要你係受傷嗰個。
She's special. → 佢好特別。
I know. → 我知。
You... → 你...
I'm not so sure about. → 我就唔係好信得過。
Carter. → Carter。
Hey, good news. → 喂，好消息。
You make other plans for Thursday? → 星期四你有冇其他計劃？
What? No, I'm gonna be home. → 吓？冇，我會喺屋企。
It's game night-- you, me and Kara. → 遊戲之夜——你、我同Kara。
It's go time. Go Fish this time. → 開波啦。今次玩釣魚。
Yeah. → 好。
We're gonna... → 我哋會...
What's your good news? → 你嘅好消息係咩？
We're gonna... → 我哋會...
What's your good news? → 你嘅好消息係咩？
All right, so our canvass of the area → 好，我哋喺
around the firebombed women's shelter → 被炸嘅婦女庇護所周圍
found a witness. → 搵到一個目擊者。
They said they saw Dalton Bonet → 佢話見到Dalton Bonet
there in the area right before the place got torched. → 喺嗰度，啱啱喺火災之前。
Not enough for a conviction, → 唔夠定罪，
but certainly enough to rattle his cage. → 但肯定夠嚇佢一跳。
Yeah. → 係。
but certainly enough to rattle his cage. → 但肯定夠嚇佢一跳。
Yeah. → 係。
Figure I'll go grab Hannah, and we'll go pick him up. → 我去搵Hannah，我哋去捉佢。
Okay. → 好。
You know, I was just there. → 我啱啱喺嗰度。
I'll get her, and we'll go. → 我去搵佢，我哋去。
Okay. → 好。
Be good. → 乖啲。
Always. → 一向都係。
(scoffs) → （冷笑）
You guys are acting strange. → 你哋好奇怪。
Says the guy who likes his bread toasted → 你仲奇怪，鍾意塊多士烘過
but not too toasted, because it's rough on his teeth. → 但又唔可以太燶，因為會刮牙。
It is. → 係㗎。
Get me some coffee, would you? → 幫我沖杯咖啡好嗎？
No. → 唔好。
Get me some coffee, would you? → 幫我沖杯咖啡好嗎？
No. → 唔好。
Thanks. → 多謝。
Oh. → 哦。
(sighs) → （嘆氣）
You know what, I think I'm gonna need → 你知唔知，我諗我最後都係
that warrant after all. → 要張搜查令。
Is Connor my son? → Connor係咪我個仔？
Yes. → 係。
Why didn't you tell me? → 點解唔話我知？
(chuckles softly) → （輕笑）
You were going back to your wife. → 你當時要返去你老婆身邊。
Would me telling you have made any difference? → 我話你知會唔會有分別？
No. → 唔會。
But I had a right to know. → 但我有權知道。
No, you didn't. → 你冇。
It would've put him in danger. → 咁會害咗佢。
Bad enough that he was a Broussard, → 佢係Broussard家族已經夠慘，
but to be the son of a federal officer... → 仲要係聯邦探員個仔...
Every lowlife in New Orleans would've tried → 新奧爾良每個爛仔都會
to use him for leverage. → 想用佢嚟做籌碼。
I would... I would have protected him. → 我會...我會保護佢。
And you. → 同埋你。
You would've taken him from me, → 你會搶走佢，
And you. → 同埋你。
You would've taken him from me, → 你會搶走佢，
the minute you could have. → 一有機會你就會。
I have spent → 我成世人
my whole life trying to keep Connor safe. → 都係為咗保護Connor。
Ever since I've been out of prison, → 自從我出冊，
I'm just trying to make → 我只係想
a new life for the both of us. → 為我哋兩個建立新生活。
Why did he firebomb the bar? → 點解佢要炸間酒吧？
He's always wanted to know who his father was. → 佢成日想知佢老竇係邊個。
(exhales) → （呼氣）
And he's been with me a lot since I got out, → 我出冊後佢成日同我一齊，
and he found → 佢搵到
some papers that I'd kept, just in case. → 我留低嘅文件，以備不時之需。
And he got angry? → 佢嬲咗？
At you? At me? → 嬲你？嬲我？
Mm-hmm. → 嗯。
Where is he? → 佢喺邊？
(voice breaking): I wish I knew. → （聲音哽咽）我都想知。
♪ ♪
I-I don't know. I agree with Tammy. → 我唔知。我同意Tammy。
I mean... → 我意思係...
we should, at the minimum, let Pride know. → 至少應該話畀Pride知。
What, that we're sleeping together, or that we're... → 話我哋瞓埋一齊，定係我哋...
What? → 做咩？
You just break out into a cold sweat? → 你突然出冷汗？
Might have. → 可能係。
You just break out into a cold sweat? → 你突然出冷汗？
Might have. → 可能係。
I mean, this is all new for me. → 呢啲對我嚟講都好新。
(chuckles): Yeah. Me, too. → （笑）係，我都係。
Dating a coworker? → 同同事拍拖？
No. → 唔係。
Just thinking about having a relationship with someone → 只係諗緊同一個咁唔識拍拖嘅人
who's obviously so bad at it. → 發展關係。
(both laugh) → （兩人笑）
I really am. (chuckles) → 我真係。（笑）
(police horn honks) → （警車響號）
HANNAH: Backup's here. → HANNAH：支援到咗。
Time to pick up Dalton Bonet. → 去捉Dalton Bonet。
More later? → 遲啲再傾？
More later. → 遲啲再傾。
I'm gonna get these uniforms and head out back. → 我叫呢班軍裝去後面。
We'll take the front. → 我哋行前面。
Sounds good. → 好。
(grunting) → （呻吟聲）
(car alarms blaring) → （汽車警報響）
(groaning) → （呻吟聲）
Hannah! g) → Hannah！